Doblaje, localización y producción de audio

Más de 180 voces disponibles

Solicitar cotización Conocer nuestro trabajo

Historias que suenan naturales
en cualquier mercado

GBR Productions ofrece servicios de doblaje y localización que combinan talento actoral, dirección, traducción, adaptación y producción técnica para llevar proyectos audiovisuales al español latino, al inglés y a otros idiomas, con claridad, intención y calidad profesional.

¡Contamos con más de 180 voces en nuestro Staff!

Todo lo que tu proyecto necesita,
en un solo equipo.

Desde el primer guion hasta la entrega final, GBR puede acompañar cada etapa del proceso
para que el contenido mantenga su emoción, ritmo y sentido original.

TRADUCCIÓN
Y ADAPTACIÓN

Adaptación de guiones al español latino manteniendo intención, ritmo, emoción y claridad.

DOBLAJE
DE VOCES

Casting, dirección y grabación de voces para series, películas, animación, documentales y contenido digital.

DOBLAJE
MUSICAL

Adaptación e interpretación de canciones para proyectos animados, infantiles y audiovisuales.

LOCUCIÓN

Narración profesional para comerciales, corporativos, documentales, e-learning y contenido institucional.

MEZCLA
DE AUDIO

Limpieza, balance y entrega de audio listo para revisión, aprobación o distribución.

MEZCLA
DE AUDIO 5.1

Limpieza, balance y entrega de audio listo para revisión, aprobación o distribución.

FOLEY

Creación de ambientes, efectos y detalles sonoros que refuerzan la experiencia narrativa.

SUBTITULAJE

Subtítulos claros, adaptados y sincronizados para contenido audiovisual.

DEL GUIÓN
A LA ENTREGA FINAL

GBR no solo ofrece voces. Coordinamos el proceso completo de localización para que cada proyecto llegue listo para revisión,
aprobación o distribución.

Guion
y adaptación

Casting
y dirección

Grabación

Edición
y mezcla

Control
de calidad



Entrega
final

CONOCE NUESTRO TRABAJO

MEZCLA
DE AUDIO

¡Mucho talento y profesionalismo para
todo tipo de proyectos audiovisuales!

DOBLAJE
MUSICAL

¡Nos encanta la música! Abordamos proyectos musicales con alegria y talento.

EFECTOS
FOLEY

Aqui puedes visualizar un ejemplo
de nuestro trabajo de efectos de sala o foley!

Un equipo preparado para historias que viajan

Nuestro equipo combina dirección creativa, producción, talento actoral y experiencia técnica para apoyar proyectos de animación, cine, series, streaming, videojuegos y contenido corporativo. La meta es mantener la intención original de cada historia y adaptarla con naturalidad para nuevas audiencias.